Set in totalitarian Albania, Ylljet Aliçka’s short story collection offers a sharp, satirical portrait of a community trapped in the absurd machinery of state propaganda. On rural hillsides, citizens endure gruelling labour scrubbing slopes to construct massive political slogans. Yet behind this enforced public obedience, private life persists in bizarre ways: an undertaker holds surreal conversations with the deceased, while a schoolyard turns the Commander’s death into a bittersweet comedy.
Relying on laconic dialogue and dark irony rather than heavy exposition, Aliçka exposes the farce of a staged existence where politics dictates every word. Moving through classrooms, courtyards, and quiet silences, these stories celebrate the subtle, stubborn human spirit that resists complete conformity and insists on keeping an independent inner voice.
“Humor underlies a portrait of mindless absurdity… Aliçka’s Stone Slogans takes on an Orwellian tone that rings true to the Balkans’ experience. It is both a reminder of the recent past and a warning.” Heather MacNeill, Fringe Magazine
“Small masterpieces set in a small world populated by characters who are at once miserable and heroic, who move us to tears and laughter.” Il Diario
190 pages – Original language: Albanian (Parullat me gurë, Botimet Toena, 1999). Foreign Editions: French 1st ed. (Climats-Flammarion, 1999), French 2nd ed. (Pyramidion/Chapitre 12, 2013); Italian (Castelvecchi, 2026); Czech (Petr Štengl, 2015); Polish (Pogranicze, 2001); German (MAS Verlag, 2016)
